Home

Translating, proof-reading, and other services

Who? Katri Koivuranta : writer, translator, word wrangler. University of Helsinki, MA 2017.

What? Translations from English into Finnish and from Finnish into English. Proof-reading Finnish texts.

Hooli & Nieminen: Aikuisten perhe
Olen niitä vapaaehtoisesti lapsettomia, jotka ovat tienneet jotakuinkin aina, etteivät halua lapsia. Kun olin kuusitoista, otin sterilisaation alustavasti puheeksi lääkärini kanssa ja — kuten moni muukin — sain kuulla mieleni muuttuvan; “sitten kun“, ei edes ‘jos’. Jokunen vuosi sen jälkeen kirjoitin lukion äidinkielen kurssilla esseen, …
Read More "Hooli & Nieminen: Aikuisten perhe"
Kun Ankkalinnan Sanomista tuli Ilta-Pulu
Minua ei enää jaksa edes ärsyttää, että uransa 50 vuotta sitten aloittanut ja sittemmin eläkkeelle jäänyt lastenpsykiatri joko tietämättömyyttään tai tieten tahtoen kommentoi julkisesti asioita, joita ei ymmärrä. Rehellisesti sanottuna: enemmän riepoo se, että sanomalehti, jolla on Suomen laajin levikki ja listoillaan ammattimaisia toimittajia, antaa …
Read More "Kun Ankkalinnan Sanomista tuli Ilta-Pulu"
Valkoisesta, lihaa syövästä heteromiehestä ja muista satuolennoista
Minulle on kerrottu, että näinä päivinä valkoisia heteromiehiä ahdistaa aivan kohtuuttoman paljon, koska kaikki maailman paha on heidän vikansa. Raukat parat! On vaikea kuvitella sitä hengen ja sielun ahdinkoa, jota sellainen mies voi kokea — ja vielä aivan kertakaikkisen turhaan. Seuraa yleinen tiedote.
Read More "Valkoisesta, lihaa syövästä heteromiehestä ja muista satuolennoista"
Mia Vänskä – Outoa kauhua
[A brief summary in English below.] Oho hups, minä vahingossa Mia Vänskän koko tuotannon! Olen lukenut paljon kotimaista uuskummaa ja kauhua vuoden alusta; vaikka sitä on viime vuosina ilmestynyt ilahduttavan paljon, on siihen tutustuminen jäänyt osaltani kansitaiteen ihasteluun coneissa ja kirjakaupoissa. Kuten mainitsin Kauniston Synnintekijän …
Read More "Mia Vänskä – Outoa kauhua"
Lukuhaasteiden vuosi 2018
Lienee yksi asia, josta humanistit ja luonnontieteilijät voivat olla varauksetta samaa mieltä: opiskelu, kuten mikä tahansa muu työ, syö aikaa kirjojen vapaaehtoiselta lukemiselta. Pahimmassa tapauksessa lukemisen taito rapautuu emmekä enää osaa keskittyä pitkiin teksteihin ilman punakynää, alleviivaustussia ja avointa hakukonetta, jolla tarkistaa kirjoittajan lähdeluettelon luotettavuus.
Read More "Lukuhaasteiden vuosi 2018"
When 30K Strangers On Goodreads Are, In Fact, Wrong
I’m a huge fan of Goodreads: it serves all my literary needs from keeping track (mostly) of what I own to finding titles for my to-read list. When it comes to books that I’m considering but nobody whose taste I trust has read yet, Goodreads …
Read More "When 30K Strangers On Goodreads Are, In Fact, Wrong"
Taskukirjasto, Ellibs ja OverDrive
Eli miten varmistat, että kannat aina vähintään yhtä kirjastoa mukanasi etkä enää koskaan joudu poistumaan sulkemisajan koittaessa.
Read More "Taskukirjasto, Ellibs ja OverDrive"
Rachel L. Hamm: Honor’s Lark
A friend introduced me to The Choosy Bookworm (some of you might be familiar with a similar site, The Fussy Librarian) which provides subscribers with daily discount deals and even completely free ebooks, the latter often in the form of a free copy in exchange …
Read More "Rachel L. Hamm: Honor’s Lark"

Suomeksi

Käännökset, oikoluvut ja muut kielipalvelut

Kuka? Katri Koivuranta : kirjoittaja, kääntäjä, aasinsiltainsinööri. Helsingin yliopisto, FM 2017.

Mitä? Käännökset englannista suomeksi ja suomesta englanniksi. Suomenkielisten tekstien oikolukua.