Jätä tarjouspyyntö

Voit jättää tarjouspyynnön joko alla olevalla lomakkeella tai ottamalla suoraan yhteyttä osoitteeseen info (ät) katrikr.net. Tarjouspyynnön jättäminen ei ole sitova sopimus vaan sopimus syntyy hyväksyttyäsi tekemäni tarjouksen.

Toistaiseksi en valitettavasti pysty tarjoamaan auktorisoidun kääntäjän viralliseksi osoittamia käännöksiä (ts. virallisten dokumenttien kuten opiskelutodistusten yms. käännöksiä).

Sopimuksessa noudatetaan yleisiä sopimusehtoja.


This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.


Vinkkejä käännöksen tilaajalle

  1. Ilmoita käännettävän tekstin tiedot mahdollisimman tarkkaan: sanamäärä, millainen teksti on kyseessä, mihin tarkoitukseen se tulee, sekä tietenkin mistä kielestä ja mihin käännetään.
  2. Tekstin sisältämä terminologia — tai sen puute — voi lisätä kääntämiseen kuluvaa aikaa, koska kääntäjän täytyy käydä läpi ammattijulkaisuja yms. löytääkseen oikeat termit. Mikäli sinulla on käytössäsi aiempia käännöksiä, joiden terminologiassa haluat pitäytyä, kerrothan asiasta!
  3. Käännöksen hintaan kuuluu oikoluvun lisäksi yksi niin sanottu palautekierros. Voit siis halutessasi kommentoida valmista käännöstä ja muokkaan sitä toiveidesi mukaan. Ota tämä huomioon aikataulua suunnitellessasi.
  4. Raakakäännöksen tuottaminen sinänsä ei välttämättä vaadi paljon aikaa, mutta siksi niissä esiintyykin lyöntivirheitä, kielellisiä kömpelyyksiä, ajatuskatkoksia ynnä muuta sellaista. Hyvä käännös on raakakäännöksen työstämiseen käytetyn ajan tulos.